Folk Songs

donate Books CDs HOME updates search contact

Wenn ich auf hohen Bergen steh’

Tyrolean yodeling song

Wenn ich auf hohen Bergen steh' (“When I stand on the high mountains”) is a typical Tyrolean folk song. The singer expresses his joy when viewing the beautiful mountain landscape, and tells how he forgets his worries when yodeling. The song employs an interesting use of counter-melody, mimicking the sound of an echo that is produced when singing in the mountains.

Wenn ich auf hohen Bergen steh’ is here interpreted by Franzl Lang, the Bavarian yodeler known as “The Yodel King”.

Listen to Wenn ich auf hohen Bergen steh'

German lyrics:


1. Wenn ich auf hohen Bergen steh,
Wird mir ums Herz so wohl.
Ich schau ins Tiefe Tal hinab,
Ins schöne Land Tirol.
Ich seh’ die weißen Nebel ziehen,
Die Sonne scheint ins G´went,
Tirolerland, mein Heimatland,
Ich lieb dich ohne Ende. (Jodeln)

2. Ich kümmre mich nicht um Verdruss,
Um keinen Streit der Welt,
Solang auf meinen sichren Schuss,
A Gamsbock runterfällt.
Die Berge sind mein Gotteshaus,
Der Jodler mein Gebet,
Ich hoffe, dass der Hergott mich,
Und mein Gebet versteht! (Jodeln)

3. Ja, ich bin eine Bergnatur,
Und liab die Bleamal heiß,
Den Olmrausch und Enzian,
Und auch das Edelweiß.
Den Jodler und den Zitherklang,
Hör ich fürs Leben gern,
Hiatzt herts ma zuar ihr liaben Leit,
Hiatzt werds an Jodler hern. (Jodeln)

4. Wenn ich einmal gestorben bin,
Dann tragt mich hoch hinauf,
Begrabt ihr mich im Tal herunt,
Dann steig ich selber rauf,
Und jodel' noch aus voller Brust
Vom Berg ins tiefe Tal
Hinaus ins schöne Alpenland,
Zum allerletzten Mal. (Jodeln)

English translation:


1. When I stand on the high mountains,
My heart becomes full of happiness.
Looking down into the deep valley,
To the beautiful country Tyrol.
I see the white mists pulling,
The sun shining into the Gwent [valley],
Tyrol, you are my homeland,
I love you without limit. (Yodel)

2. I care not about personal concerns,
Or the struggles of the world,
As long I have a shotgun,
And can hunt a gamsbock [a mountain goat].
The mountains are for me the reflection of God,
The yodeling is my prayer to Him,
I hope that God our Lord,
Understands me and my prayer! (Yodel)

3. Yes, I love the nature in the mountains,
And I love their flowers:
The alpenrose and the gentian,
And principally the edelweiss.
The yodeller and the regional songs,
I like to listen to them with great pleasure,
Listen to them, my beloved people,
Here you'll hear the yodel. (Yodel)

When I will come close to death,
I wish not to be carried up hill,
Do bring me into the valley,
Then I'll climb up the mountain,
Yodelling with all my heart,
To be heard from the mountain to the deep valley,
All around the beautiful Alpine country,
For the very last time. (Yodel)

lyrics and music Wenn ich auf hohen Bergen steh'

For a PDF version, click here.

burbtn.gif - 43 Bytes


Folk Songs  |  Cultural  |  Religious  |  Home  |  Books  |  CDs  |  Search  |  Contact Us  |  Donate

Tradition in Action
© 2002-   Tradition in Action, Inc.    All Rights Reserved